Q.Festival 2019 / 15 juni / Marion von Tilzer Ensemble – A Day in June

Klik op de afbeelding voor de originele poster

Genre: Kamermuziek / Opera
Datum & locatie:

Tickets:

  • Voorverkoop via Stager, incl. € 1 admn. kosten:
    € 19,50
  • Aan de deur:
    € 22
    € 10 (voor studenten)
Muzikanten:

  • Mattijs van de Woerd / bariton
  • Janneke van Prooien / viool
  • Eilidh Martin / cello
  • Marion von Tilzer / piano & composities
  • Harrie Lemmens & Ana Carvalho / gedichten
  • Ludo Winkelman & Ana Carvalho / kunst

NL

A Day in June

Tijdens deze speciale avond voor muziek en dichtkunst staan de liederencyclus uit de filmopera A Day in June en vier gedichten van Fernando Pessoa centraal.

In de nieuwe, korte filmopera A Day in June komen muziek, opera, beeldende kunst, poëzie en film samen in een verhaal over een reiziger die voor vertrek eerst afreist naar zijn innerlijke wereld. Aldaar zoekend naar zijn droom, wordt hij echter geconfronteerd met een illusie.
Een project over menselijke veerkracht, geïnspireerd door het werk van de Portugese dichter Fernando Pessoa. De film is door de Alkmaarse filmmaker Peter Sieben in de zomer van 2018 opgenomen in Alkmaar, Bergen en Den Helder.
De liederencyclus uit A Day in June van librettist Gerard Harleman en componiste Marion von Tilzer wordt deze avond uitgevoerd door Mattijs van de Woerd (bariton), Janneke van Prooijen (viool), Eilidh Martin (cello) en Marion von Tilzer (piano). De visuele ondersteuning tijdens het concert wordt verzorgd door beeldend kunstenaar Ludo Winkelman, met de projectie van zijn installatie, en door Ana Carvalho, met de projectie van fotografie uit haar boek: Het uurwerk van de Ziel.

De grote Portugese dichter Fernando Pessoa (1888-1935) kent een omvangrijk en intrigerend oeuvre. Pessoa leefde in een isolement en was geheel gericht op zijn werk. “Leven is niet noodzakelijk, scheppen daarentegen wel”, aldus de dichter. Het Portugese woord pessoa komt van het Latijnse persona en betekent zowel ‘mens’ als ‘masker’. Precies daar is Pessoa te plaatsen, in de wereld van schijn, vermomming, spel, fictie. Hij vergelijkt zichzelf met een podium waarop allerlei acteurs rondlopen. Pessoa creërde meerdere heteroniemen (schrijverspersoonlijkheden), die elk vanuit een eigen wereld schreven en elkaar bekritiseerden.

Vertaler Harrie Lemmens en fotograaf Ana Carvalho dragen deze avond vier Pessoa-gedichten voor uit de door Lemmens samengestelde nieuwe bundel Een spoor van mezelf (verschijnt 13 juni bij de Arbeiderspers), in respectievelijk het Nederlands en het Portugees. De vier gedichten worden afgewisseld door muziekstukken van Marion von Tilzer.

A Day in June (officiële trailer, 2018):

EN

A Day in June

Central in this special evening of music and poetry are the song cycle from the film/opera A Day in June and four poems of Fernando Pessoa.

In the new, short film/opera A Day in June opera, music, visual arts, poetry and film merge together in a story about a traveller who travels to his inner self before to start his planned journey. Searching yonder for his dream, he is, however, faced with an illusion.
A project about human resilience, inspired by the work of the Portuguese poet Fernando Pessoa. The film was shot by film director Peter Seben in the summer of 2018 in Alkmaar, Bergen and Den Helder.
The song cycle from A Day in June by librettist Gerard Harleman and composer Marion von Tilzer will be, on this evening, performed by Mattijs van de Woerd (baritone), Janneke van Prooijen (violin), Eilidh Martin (cello) and Marion von Tilzer (piano). The visual support during the concert is in hands of the visual artist Ludo Winkelman, with the projection of his installation, and Ana Carvalho, with the projection of photography from her book: Het Uurwek van de Ziel.

The great Portuguese poet Fernando Pessoa (1888-1935) has an extensive and intriguing body of work. Pessoa lived in isolation and was entirely focused on his work. “To live is not necessary. It is necessary to create.”, said the poet. The Portuguese word pessoa comes from the Latin persona and means both ‘person ‘ and ‘mask ‘. It’s exactly there where we can place Pessoa, in a world of appearance, disguise, games, fiction. He compares himself with a stage on which all kinds of actors walk around. Pessoa created multiple heteronyms (writer’s personalities), each of them writing according to his own world and criticized each other.

The translator Harrie Lemmens and photographer Ana Carvalho will be reciting this evening four poems of Fernando Pessoa from Lemmens’ new collection of poems Een spoor van mezelf (the book will be published on June 13th by the Abeiderspers), respectively in Dutch and in Portuguese. The four poems will be interspersed with music pieces by Marion von Tilzer.

A Day in June (official trailer, 2018):

PT

A Day in June

Nesta noite especial de música e poesia estão em destaque o ciclo de canções do filme/ópera A Day in June e quatro poemas de Fernando Pessoa.

Na nova curta-metragem A Day in June a música, a ópera, as artes visuais, a poesia e o cinema entrelaçam-se numa história sobre um viajante que, antes de partir, viaja primeiro ao seu mundo interior. Aí, à procura de seu sonho, ele depara-se com uma ilusão.
Um projeto sobre resiliência humana, inspirado na obra do poeta português Fernando Pessoa. O filme, do cineasta Peter Seben, foi rodado no Verão de 2018 em Alkmaar, Bergen e Den Helder.
O ciclo de música de A Day in June do libretista Gerard Harleman e da compositora Marion von Tilzer é interpretado por Mattijs van de Woerden (barítono), Janneke van Prooijen (violino), Eilidh Martin (violoncelo) e Marion von Tilzer (piano). O apoio visual durante o concerto conta com a projeção duma instalação do artista plástico Ludo Winkelman e com a projeção de fotografia de Ana Carvalho do seu livro: O relógio da alma.

O grande poeta português Fernando Pessoa (1888-1935) tem uma obra extensa e intrigante. Pessoa viveu em isolamento e era totalmente focado no seu trabalho. “Viver não é necessário. Necessário é criar.”, disse o poeta. A palavra portuguesa pessoa vem do Latim persona que significa ambos: ‘pessoa’ e ‘máscara’. É exatamente aí que podemos situar Fernando Pessoa, no mundo das aparências, do disfarce, dos jogos, da ficção. Ele compara-se a um palco onde se encontram todo o tipo de actores. Fernando Pessoa criou vários heterónimos e cada um escreve a partir do seu próprio mundo e criticam-se uns aos outros.

O tradutor Harrie Lemmens e a fotógrafa Ana Carvalho vão esta noite declamar quatro poemas de Fernando Pessoa do nova colectânea de Lemmens Een spoor van mezelf (tradução de poemas ortónimos de Pessoa e que será editada a 13 de junhoo pela editora Arbeiderspers), respectivamente em holandeses e em portugueses. Os quatro poemas serão intercalados com peças musicais de Marion von Tilzer.

A Day in June (official trailer, 2018):

Gerelateerd:

Geef een reactie: