30-4-2016 / Amílcar Vasques-Dias Ensemble – José Afonso: met hart en ziel

Klik op de afbeelding voor de originele poster

Aanvullende info

[NL]
———
Op 29 maart 1974 treedt José (Zeca) Afonso in het Coliseu in Lissabon op, samen met andere artiesten. De voorstelling wordt afgesloten met het lied Grândola, Vila Morena. In de zaal zijn onder meer soldaten aanwezig die later zullen deelnemen aan de Anjerrevolutie. Zij besluiten dit lied te kiezen als symbool voor de revolutie. Een maand later, op 25 april om 00:20 ’s nachts, klinkt Grândola,Vila Morena via de zender van Rádio Renascença. Dit is het afgesproken sein waarmee de revolutie zal beginnen (uit Wikipedia).

Amílcar Vasques-Dias Ensemble – Amílcar Vasques-Dias, componist en pianist, en Luís Pacheco Cunha, violist -, keert terug in Amsterdam met het project: “José Afonso: met hart en ziel”. Dit concert biedt een geheel eigen vertaling van de muziek van José Afonso die voortvloeit uit de klassieke muziek, jazz, flamenco en traditionele liederen.

Wat maakt het concert dit jaar zo anders dan het concert van September 2015?
Amílcar Vasques-Dias Ensemble vormt dit jaar een trio met een andere gastzangeres: de sopraan Natasa Sibalic. Natuurlijk verandert dit de hele sfeer in de Amstelkerk, en dat wil je deze keer ook niet missen!

Van harte welkom!

“José Afonso: met hart en ziel”
April 30, 20.30 (deuren open vanaf 20.00)

Amílar Vasques-Dias, piano en re-creatie
Luís Pacheco Cunha, violin en co-creatie
Featuring: sopraan Natasa Sibalic

[PT]
———
No dia 29 de Março de 1974, José (Zeca) Afonso cantava a “Grândola, Vila Morena” no encerramento de um espectáculo no Coliseu de Lisboa. Na assistência estavam militares do MFA, que viriam a escolher a canção como uma das senhas para o arranque da Revolução dos Cravos. À meia-noite e vinte minutos da madrugada do dia 25 de Abril de 1974, a “Grândola,Vila Morena” foi tocada no programa independente Limite transmitido através da Rádio Renascença. Era a senha para o arranque definitivo e simultâneo em todo o País das operações e desencadeava o avanço das forças organizadas pelo MFA.” (em Wikipédia).

Amílcar Vasques-Dias Ensemble – Amílcar Vasques-Dias, componista en pianista, e Luís Pacheco Cunha, violinista -, volta a Amsterdão com o projecto: “José Afonso: de ouvido e coração”. Este concerto oferece uma interpretação muito pessoal da música de José Afonso, que flui do encontro entre a música clássica, o jazz, o flamenco e as músicas tradicionais.

O que faz este concerto ser tão diferente do concerto do ano passado?
Amílcar Vasques-Dias Ensemble forma, este ano, um trio com uma outra cantora: a soprano Natasa Sibalic. Isso irá mudar completamente o ambiente na Amstelkerk e você não vai querer perder isso!

Sejam muito bem-vindos!

“José Afonso: met hart en ziel”
30 de April pelas 20.30 (portas abertas a partir das 20.00)

Amílcar Vasques-Dias, piano e re-criação
Luís Pacheco Cunha, violin e co- criação

Artista convidado: soprano Natasa Sibalic

[EN]
———
José (Zeca) Afonso became an icon among Portuguese activists due to the role of his music in the resistance against the dictatorial regime of Oliveira Salazar, resistance that triumphed in 1974 with the pro-democratic leftist military coup of the Carnation Revolution. His song “Grândola, Vila Morena” is closely associated with the revolution, since it was chosen to be the password transmitted by radio for the beginning of the movement that toppled the dictatorship.

Amílcar Vasques-Dias Ensemble -Amílcar Vasques-Dias, composer and pianist, and Luís Pacheco Cunha, violinist-, returns in Amsterdam with the project: “José Afonso: with heart and soul”. This concert offers a unique translation of the music of José Afonso resulting from the classical music, jazz, flamenco and traditional songs.

What makes the concert this year so different than the concert of September 2015?
Amílcar Vasques-Dias Ensemble forms this year a trio with another guest singer: the soprano Natasa Sibalic. That changes the whole atmosphere in the Amstelkerk of course, and you wouldn’t like to miss it!

Be most welcome!

“José Afonso: met hart en ziel”
April 30th, 20.30 (doors open from 20.00)

Amílcar Vasques-Dias, piano and re-creation
Luís Pacheco Cunha, violin and co-creation
Featuring: soprano Natasa Sibali