Q.Festival 2019 / 25 mei / Joana Gama – Portugal seen through its music

NL

Portugal bezien door zijn muziek
Joana Gama, piano

Synopsis

De Portugese pianiste Joana Gama komt weer naar Nederland, ditmaal met een becommentarieerd recital waarmee ze muziek brengt die haar dierbaar is. Ze speelt muziek van Erik Satie, aan wie ze de laatste jaren veel aandacht besteedt, en muziek van Portugese componisten zoals João Godinho, Fernando Lopes-Graça, Amílcar Vasques-Dias, Vítor Rua en Marco Franco. De Portugese muziek is zoveel meer dan fado, zoals het publiek zal horen.

Programma

Deel I
Marco Franco – Pole position
Erik Satie- Les Fils des Étoiles: Gnossienne
John Cage- In a landscape
Erik Satie- Avant-dernières pensées
Vítor Rua- What time is it?
Erik Satie- Je te veux

Deel II
Amílcar Vasques-Dias – Lume de chão (Kuilvuur) – gedeelten
Acender o lume (‘Het vuur aansteken”)
Eira do Outeiro (‘De dorsvloer op de heuvel’)
Azinheira de silêncio (‘De steeneik in de stilte)

Fernando Lopes-Graça – Viagens na Minha Terra (Reizen door mijn land) – gedeelten
Procissão de Penitência em São Gens de Calvos (‘Boetedoeningsprocessie in São Gens de Calvos’)
Na Romaria do Senhor da Serra de Semide (‘De pelgrimstocht van Senhor da Serra in Semide’)
Noutros tempos, a Figueira da Foz dançava o Lundum (‘In vroeger tijden danste men in Figueira da Foz de Lundum’)
Um Natal no Ribatejo (‘Kerst in Ribatejo’)
Em Alcobaça, dançando um velho Fandango (‘In Alcobaça, een oude Fandango dansen’)

João Godinho – Muziek uit “Nocturno”
Canção de embalar – versão Nocturno (‘Wiegenlied – Nocturno versie)
Raggle-Taggle
O grito (‘De schreeuw)
A valsa da Etelvina (‘De wals van Etelvina)

Biografie

Joana Gama (1983) is een Portugese pianiste die aan vele projecten heeft deelgenomen, zowel als soliste als in een samenwerkingsverband, niet alleen met klassieke muziek, maar ook op het gebied van film, dans, theater en experimentele muziek. Recente projecten zijn uitgebracht op labels zoals Room40, mpmp, Shhpuma en Pianola, en werden door de kritieken goed ontvangen. Deze opname is het resultaat van vele jaren gewijd aan onderzoek en uitvoeren van Portugese muziek. In 2017 heeft Gama haar doctoraalscriptie Performance studies on Portuguese contemporary music for piano: the particular case of evocative music of elements of the Portuguese culture verdedigd bij de universiteit van Évora, met behulp van een beurs van de Portugese regering. In 2016 heeft Joana zich met steun van de Portugese klassieke muziekzender Antena 2, gewijd aan SATIE.150 – Een viering in de vorm van een paraplu, waarmee in Portugal de 150e geboortedag van de Franse componist Erik Satie herdacht werd. De sierlijke houding van Joana Gama bij het spelen is het gevolg van de balletopleiding die ze net als muziek op jonge leeftijd is begonnen. Daardoor worden haar optredens gekenmerkt door een unieke expressiviteit.

EN

Portugal seen through its music
Joana Gama, piano

Synopsis

In this recital, Portuguese pianist Joana Gama returns to the Netherlands to give a commented recital where she presents music that is very dear to her. She will play music by Erik Satie, to whom she has devoted much of her time in the last few years, and music by Portuguese composerssuch as João Godinho, Fernando Lopes-Graça, Amílcar Vasques-Dias, Vítor Rua and Marco Franco. Portuguese music is much more than fado, as the public will have the opoortunity to hear.

Program

Part I
Marco Franco – Pole position
Erik Satie- Les Fils des Étoiles: Gnossienne
John Cage- In a landscape
Erik Satie- Avant-dernières pensées
Vítor Rua- What time is it?
Erik Satie- Je te veux

Part II
Amílcar Vasques-Dias – Lume de chão (Fireplace) – excerpts
Acender o lume (‘Light the fire’)
Eira do Outeiro (‘Threshing floor of Outeiro’)
Azinheira de silêncio (‘Holm oak of silence’)

Fernando Lopes-Graça – Viagens na Minha Terra (Travels in My Homeland) – excerpts
Procissão de Penitência em São Gens de Calvos (‘Penitence Procession in São Gens de Calvos’)
Na Romaria do Senhor da Serra de Semide (‘In the Pilgrimage of Senhor da Serra in Semide’)
Noutros tempos, a Figueira da Foz dançava o Lundum (‘In the olden days, Figueira da Foz danced the Lundum’)
Um Natal no Ribatejo (‘A Christmas in Ribatejo’)
Em Alcobaça, dançando um velho Fandango (‘In Alcobaça, dancing an old Fandango’)

João Godinho – Music from “Nocturno”
Canção de embalar – versão Nocturno (‘Lullaby’ – Nocturno version)
Raggle-Taggle
O grito (‘The scream’)
A valsa da Etelvina (‘Etelvina’s waltz’)

Biography

Joana Gama (b. 1983) is a Portuguese pianist who has participated in multiple projects, both as a soloist and within collaborations, not only in classical music, but also in the fields of cinema, dance, theatre, and experimental music. Recent projects have been released on labels such as Room40, mpmp, Shhpuma and Pianola, garnering critical acclaim. This recording is the outcome of years dedicated to the research and performance of Portuguese music. In 2017, Gama defended her doctoral thesis Performance studies on Portuguese contemporary music for piano: the particular case of evocative music of elements of the Portuguese culture at the University of Évora, with a scholarship granted by the Portuguese government. In 2016, supported by Portuguese classical radio station Antena 2, Joana also dedicated herself to SATIE.150 – A celebration in the form of an umbrella, which marked the 150th anniversary of the birth of the French composer Erik Satie. The posture and grace in Gama’s playing is a result of her schooling in both music and ballet from a young age, and infuses her performances with a unique expressiveness.

PT

Joana Gama é uma pianista que se desdobra em múltiplos projetos quer a solo, quer em colaborações nas áreas do cinema, da dança, do teatro, da fotografia e da música.
Em 2017 defendeu a tese de doutoramento Estudos Interpretativos sobre música portuguesa contemporânea para piano: o caso particular da música evocativa de elementos culturais portugueses na Universidade de Évora, como bolseira da FCT,
​Em 2016, com o apoio da Antena 2, Joana Gama dedicou-se a SATIE.150 – Uma celebração em forma de guarda-chuva, que assinalou, em Portugal, os 150 anos do nascimento do compositor francês Erik Satie. Nesse âmbito, para além de dezassete recitais, realizou palestras em escolas e coordenou o livro “Embryons dessechés | Embriões ressequidos”, uma edição especial da partitura homónima de Satie, lançada pela Pianola Editores no dia do aniversário do compositor. O corolário das celebrações aconteceu no final de 2017 com o lançamento do disco SATIE.150, uma edição apoiada pela Fundação GDA. Ainda em 2017 estreou três projectos que estão agora em itinerância: Nocturno, peça sobre a noite no universo infantil, uma co-criação com o coreógrafo Victor Hugo Pontes e música original de João Godinho, que foi editada em partitura e disco pelo MPMP; at the still point of the turning world, para piano, electrónica e ensemble, em colaboração com Luís Fernandes, que terá edição discográfica em 2018 pela editora australiana Room40; e um novo capítulo do seu trabalho à volta de Erik Satie: I LOVE SATIE, um novo recital a solo e Eu gosto muito do Senhor Satie, recital comentado para crianças. No início de  2018 fez uma interpretação ininterrupta da peça Vexations de Erik Satie durante 14h na Fundação Calouste Gulbenkian, no âmbito do Festival Pianomania! e tocou a solo no Panteão Nacional no âmbito do Festival Rescaldo.